Allgemeine Geschäftsbedingungen

Artikel 1 (Zweck)

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (diese „Bedingungen“) regeln die Rechte, Pflichten und Verantwortlichkeiten zwischen TRI-STAR TECH (das „Unternehmen“) und seinen Mitgliedern sowie die grundlegenden Bedingungen und Verfahren für die Nutzung von „Bizglot“, dem KI-gestützten Dienst des Unternehmens zur Unterstützung des globalen Handels, und aller damit verbundenen Dienste (gemeinsam der „Dienst“).

Artikel 2 (Begriffsbestimmungen)

Die in diesen Bedingungen verwendeten Begriffe sind wie folgt definiert.

1. „Dienst“ bezeichnet alle Leistungen, die das Unternehmen unter der Marke Bizglot anbietet, einschließlich mehrsprachiger Echtzeit-Übersetzungschats, Käufersuche und -verwaltung (CRM), Produktkatalogen, E-Mail-Kampagnen, KI-gestützter Erstellung von Textinhalten sowie der Veröffentlichung in verbundenen Social-Media-Kanälen.
2. „Mitglied“ bezeichnet eine Person, die diesen Bedingungen zustimmt, mit dem Unternehmen einen Nutzungsvertrag schließt und ein Konto erhält.
3. „Konto“ bezeichnet die Kombination aus E-Mail-Adresse und Passwort, die das Mitglied festlegt und das Unternehmen genehmigt, um das Mitglied zu identifizieren und die Nutzung des Dienstes zu ermöglichen.
4. „Nutzungsguthaben“ bezeichnet das monatliche Nutzungskontingent kostenpflichtiger Abonnementpläne, das bei der Nutzung der jeweiligen Funktionen zu den vom Unternehmen festgelegten Sätzen abgezogen wird.
5. „Kostenpflichtiger Dienst“ bezeichnet jeden Dienst, den ein Mitglied gegen Zahlung nutzt, etwa Abonnementpläne (monatliches Nutzungskontingent).
6. „Inhalte“ bezeichnet alle Informationen und Materialien, die ein Mitglied im Dienst veröffentlicht, registriert oder übermittelt, einschließlich Produktinformationen, Bildern, Texten und Nachrichten.

In diesem Artikel nicht definierte Begriffe sind nach den geltenden Gesetzen und der allgemeinen Handelspraxis auszulegen.

Artikel 3 (Veröffentlichung und Änderung der Bedingungen)

1. Das Unternehmen veröffentlicht diese Bedingungen auf der Benutzeroberfläche des Dienstes, damit Mitglieder sie leicht einsehen können.
2. Das Unternehmen kann diese Bedingungen ändern, soweit die Änderung nicht gegen geltendes Recht verstößt, insbesondere nicht gegen das Gesetz zur Regelung von Allgemeinen Geschäftsbedingungen, das Gesetz zum Verbraucherschutz im elektronischen Geschäftsverkehr und das Gesetz zur Förderung der Nutzung von Informations- und Kommunikationsnetzen und zum Informationsschutz der Republik Korea.
3. Bei einer Änderung dieser Bedingungen gibt das Unternehmen das Datum des Inkrafttretens und die Änderungsgründe mindestens 7 Tage vor Inkrafttreten auf der Benutzeroberfläche des Dienstes bekannt. Bei für Mitglieder nachteiligen oder wesentlichen Änderungen erfolgt die Bekanntgabe mindestens 30 Tage vorher, zusätzlich wird jedes Mitglied per E-Mail oder auf anderem elektronischem Weg einzeln benachrichtigt.
4. Ein Mitglied, das den geänderten Bedingungen nicht zustimmt, kann den Nutzungsvertrag vor deren Inkrafttreten beenden. Hat das Unternehmen in seiner Bekanntgabe oder Mitteilung deutlich darauf hingewiesen, dass ein Mitglied, das bis zum Inkrafttreten keinen Widerspruch erklärt, als einverstanden gilt, und erklärt das Mitglied keinen ausdrücklichen Widerspruch, gilt es als mit den geänderten Bedingungen einverstanden.

Artikel 4 (Regelungen außerhalb dieser Bedingungen)

In diesen Bedingungen nicht geregelte Angelegenheiten sowie die Auslegung dieser Bedingungen richten sich nach den vom Unternehmen gesondert festgelegten Einzelrichtlinien – etwa der Rückerstattungsrichtlinie und der Datenschutzrichtlinie – sowie nach geltendem Recht oder der Handelspraxis. Steht eine Einzelrichtlinie im Widerspruch zu diesen Bedingungen, hat die Einzelrichtlinie Vorrang.

Artikel 5 (Zustandekommen des Nutzungsvertrags)

1. Der Nutzungsvertrag kommt zustande, wenn eine Person, die den Dienst nutzen möchte (ein „Antragsteller“), diesen Bedingungen zustimmt, die Mitgliedschaft nach dem vom Unternehmen festgelegten Verfahren beantragt und das Unternehmen den Antrag annimmt.
2. Das Unternehmen kann die Annahme verweigern oder den Vertrag nachträglich beenden, wenn: (i) der Antragsteller den Namen oder die Daten einer anderen Person verwendet oder falsche Angaben gemacht hat; (ii) ein früherer Vertrag des Antragstellers wegen Verstoßes gegen diese Bedingungen beendet wurde; (iii) der Antragsteller den Dienst unter Verstoß gegen geltendes Recht oder zu unlauteren Zwecken nutzen will; oder (iv) die Annahme aus technischen oder betrieblichen Gründen nicht möglich ist; oder (v) der Antragsteller bewirbt sich erneut mit einer E-Mail-Adresse, deren Nutzungsvertrag zuvor beendet wurde (Kontolöschung), innerhalb der vom Unternehmen festgelegten Sperrfrist für eine Neuanmeldung (72 Stunden nach der Löschung).
3. Der Dienst dient der Unterstützung des Handels zwischen Unternehmen (B2B); Antragsteller sind daher grundsätzlich Unternehmen oder deren Organe und Mitarbeitende, die den Dienst zu geschäftlichen Zwecken nutzen.
4. Personen unter 19 Jahren dürfen sich für den Dienst nicht registrieren.

Artikel 6 (Änderung von Mitgliedsdaten und Kontoverwaltung)

1. Mitglieder können ihre Daten jederzeit über die Einstellungen einsehen und bearbeiten und müssen geänderte registrierte Angaben unverzüglich aktualisieren.
2. Mitglieder sind für die Verwaltung ihres Kontos verantwortlich und dürfen Dritten die Nutzung ihrer Zugangsdaten nicht ermöglichen.
3. Erlangt ein Mitglied Kenntnis davon, dass sein Konto entwendet wurde oder von einem Dritten genutzt wird, muss es das Unternehmen unverzüglich benachrichtigen und dessen Anweisungen befolgen.
4. Das Unternehmen haftet nicht für Nachteile, die daraus entstehen, dass ein Mitglied die Mitteilung nach dem vorstehenden Absatz nicht vornimmt oder die Anweisungen des Unternehmens nicht befolgt, es sei denn, das Unternehmen hat vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt.

Artikel 7 (Schutz personenbezogener Daten)

Das Unternehmen bemüht sich, die personenbezogenen Daten der Mitglieder nach geltendem Recht zu schützen. Für die Erhebung, Nutzung und den Schutz personenbezogener Daten gelten das geltende Recht und die gesondert veröffentlichte Datenschutzrichtlinie des Unternehmens.

Artikel 8 (Bereitstellung des Dienstes)

Das Unternehmen stellt Mitgliedern die folgenden Leistungen bereit:

1. Mehrsprachiger Echtzeit-Übersetzungschat
2. KI-gestützte Suche und Empfehlung ausländischer Käufer sowie Käuferverwaltung (CRM)
3. Erstellung und Verwaltung mehrsprachiger Produktkataloge
4. Erstellung, Versand und Leistungsanalyse von E-Mail-Kampagnen
5. KI-gestützte Unterstützung bei der Erstellung von Textinhalten sowie Veröffentlichung in den vom Mitglied verbundenen Social-Media-Kanälen
6. Sonstige Leistungen, die das Unternehmen zusätzlich entwickelt oder Mitgliedern über Partnerschaften bereitstellt

Der Dienst wird grundsätzlich 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr bereitgestellt. Aus betrieblichen Gründen, etwa für planmäßige Systemwartungen, kann der Dienst jedoch zeitweise unterbrochen werden; in diesem Fall kündigt das Unternehmen dies vorab an.

Artikel 9 (Änderung und Unterbrechung des Dienstes)

1. Das Unternehmen kann den Dienst ganz oder teilweise ändern, wenn erhebliche betriebliche oder technische Gründe vorliegen, und kündigt dies vorab an, wenn die Änderung wesentlich oder für Mitglieder nachteilig ist.
2. Das Unternehmen kann den Dienst vorübergehend unterbrechen bei Wartung, Prüfung oder Austausch von Anlagen, Kommunikationsstörungen, höherer Gewalt oder Störungen von Diensten Dritter (etwa Übersetzungs-Engines, Such-APIs oder Zahlungsdienstleister).
3. Kostenlos bereitgestellte Leistungen können ganz oder teilweise nach den Richtlinien des Unternehmens geändert, unterbrochen oder eingestellt werden; eine gesonderte Entschädigung erfolgt nicht, sofern gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben ist.

Artikel 10 (Kostenpflichtige Dienste und Zahlung)

1. Das Unternehmen kann Teile des Dienstes entgeltlich anbieten; Pläne, Preise und enthaltene Funktionen werden auf der Preisseite innerhalb des Dienstes veröffentlicht.
2. Abonnementbasierte kostenpflichtige Dienste verlängern sich zu jedem Abrechnungszeitraum automatisch und werden über die registrierte Zahlungsmethode abgerechnet, sofern das Mitglied nicht kündigt. Mitglieder können die automatische Verlängerung jederzeit in den Einstellungen kündigen; nach der Kündigung bleiben die kostenpflichtigen Funktionen bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums verfügbar.
3. Verkäufer der kostenpflichtigen Dienste ist das Unternehmen. Zahlungen werden über PortOne abgewickelt, den vom Unternehmen bestimmten Zahlungsdienstleister (PG); inländische Karten werden über KG Inicis, internationale Karten über Payletter verarbeitet. Auf den Zahlungsvorgang können zusätzlich die Bedingungen des Zahlungsdienstleisters Anwendung finden; Zahlungsdienstleister können nach den Richtlinien des Unternehmens wechseln.
4. Erhöht das Unternehmen den Preis eines kostenpflichtigen Dienstes, kündigt es dies mindestens 30 Tage vor Inkrafttreten an; der geänderte Preis gilt ab dem Abrechnungszeitraum, der nach der Ankündigung beginnt.
5. Das Unternehmen kann kostenpflichtige Dienste zu zeitlich begrenzten Aktionspreisen anbieten; in diesem Fall wird auf der Preisseite darauf hingewiesen, dass es sich um einen Aktionspreis handelt. Endet die Aktion, gilt nach der im vorstehenden Absatz genannten Ankündigung wieder der reguläre Preis; der geänderte Preis gilt ab dem nach der Ankündigung beginnenden Abrechnungszyklus in gleicher Weise auch für bestehende Abonnenten.
6. Mitglieder dürfen nur Zahlungsmethoden verwenden, zu deren Nutzung sie berechtigt sind, und tragen Nachteile, die aus fehlerhaften Zahlungsangaben entstehen.

Artikel 11 (Nutzungsguthaben)

1. Kostenpflichtige Abonnementpläne stellen ein monatliches Nutzungskontingent bereit, das bei der Nutzung der jeweiligen Funktionen – etwa der Käufersuche – zu den vom Unternehmen festgelegten Sätzen (je Plan unterschiedlich) abgezogen wird. Die Abzugssätze der einzelnen Funktionen werden im Dienst veröffentlicht. Das im Rahmen eines Abonnements bereitgestellte monatliche Kontingent ist bis zum nächsten regulären Abrechnungstermin gültig; ein nicht genutztes Restguthaben wird nicht übertragen, verfällt und ist weder erstattungs- noch auszahlungsfähig (das Restguthaben selbst hat keinen Barwert).
2. Kostenlos gewährtes Nutzungsguthaben (z. B. aus Registrierung oder Aktionen) wird getrennt vom Abonnementguthaben verwaltet und kann einer vom Unternehmen festgelegten Gültigkeitsdauer unterliegen (Registrierungsboni sind 60 Tage ab Gewährung gültig; nicht genutzte Beträge verfallen danach automatisch). Kostenlos gewährtes Nutzungsguthaben ist nicht erstattungsfähig. Das bei der Registrierung unentgeltlich gewährte Nutzungsguthaben wird pro E-Mail-Adresse nur einmal bereitgestellt und nicht gewährt, wenn sich ein Mitglied nach Beendigung des Nutzungsvertrags (Kontolöschung) mit derselben E-Mail-Adresse erneut registriert.
3. Das Abonnement-Nutzungsguthaben kann nicht in Bargeld umgetauscht und nicht an Dritte übertragen, verliehen oder als Sicherheit verpfändet werden.
4. Bei Beendigung des Nutzungsvertrags (Kontolöschung) verfallen verbleibendes Abonnementguthaben und kostenlos gewährtes Nutzungsguthaben; die Erstattung gezahlter Beträge richtet sich nach der Rückerstattungsrichtlinie.

Artikel 12 (Widerruf und Erstattung)

1. Widerruf und Erstattung bei kostenpflichtigen Diensten richten sich nach dem geltenden Recht, insbesondere nach dem Gesetz zum Verbraucherschutz im elektronischen Geschäftsverkehr der Republik Korea, sowie nach der Rückerstattungsrichtlinie des Unternehmens. Die konkreten Maßstäbe und Verfahren sind auf der Seite zur Rückerstattungsrichtlinie innerhalb des Dienstes veröffentlicht.
2. Nach geltendem Recht kann der Widerruf eingeschränkt sein, wenn der Wert der Waren oder Leistungen erheblich gemindert ist, etwa bei bereits erbrachten Leistungen oder bereits verbrauchtem Abonnement-Nutzungsguthaben.
3. Erstattungen können eingeschränkt sein, wenn der Nutzungsvertrag aus vom Mitglied zu vertretenden Gründen beendet wird, etwa durch Sperrung oder Kündigung wegen Verstoßes gegen diese Bedingungen.

Artikel 13 (Pflichten der Mitglieder)

Mitglieder dürfen Folgendes nicht tun:

1. falsche Angaben bei der Beantragung der Mitgliedschaft oder bei der Aktualisierung von Daten machen
2. die Daten anderer Personen missbrauchen oder das eigene Konto mit Dritten teilen oder an Dritte übertragen
3. Rechte des geistigen Eigentums oder sonstige Rechte des Unternehmens oder Dritter verletzen
4. den Dienst oder darin enthaltene Daten ohne vorherige Zustimmung des Unternehmens kopieren, weiterverkaufen oder Dritten zu gewerblichen Zwecken bereitstellen
5. auf den Dienst über automatisierte Mittel wie Bots oder Scraper missbräuchlich zugreifen oder Daten in großem Umfang extrahieren
6. über den Dienst erlangte Daten, etwa Käuferinformationen, unter Verstoß gegen geltendes Recht, insbesondere Datenschutzrecht, verwenden
7. den Dienst zurückentwickeln, Sicherheitslücken ausnutzen oder dessen ordnungsgemäßen Betrieb auf andere Weise beeinträchtigen
8. sonstige Handlungen vornehmen, die gegen geltendes Recht, diese Bedingungen oder die vom Unternehmen bekannt gegebenen Nutzungsrichtlinien verstoßen

Mitglieder haben das geltende Recht, die Bestimmungen dieser Bedingungen, die Nutzungshinweise sowie die vom Unternehmen im Zusammenhang mit dem Dienst bekannt gegebenen oder mitgeteilten Angelegenheiten zu beachten.

Artikel 14 (Pflichten bei E-Mail-Versand und sonstiger Ansprache)

1. Beim Versand kommerzieller Werbeinformationen über den Dienst müssen Mitglieder das Gesetz zur Förderung der Nutzung von Informations- und Kommunikationsnetzen und zum Informationsschutz der Republik Korea sowie die im Land des Empfängers geltenden Vorschriften (etwa die EU-DSGVO und den US-amerikanischen CAN-SPAM Act) beachten.
2. Mitglieder dürfen Werbeinformationen nicht in großem Umfang ohne vorherige Einwilligung des Empfängers oder eine andere nach geltendem Recht zulässige Rechtsgrundlage versenden und müssen Abmeldewünsche der Empfänger unverzüglich berücksichtigen.
3. Mitglieder sind für die Rechtmäßigkeit von Zweck, Inhalt und Empfängerlisten ihrer Nachrichten verantwortlich. Das Unternehmen haftet nicht für Streitigkeiten, Sanktionen oder Schäden, die aus einem Verstoß eines Mitglieds entstehen; entsteht dem Unternehmen dadurch ein Schaden, hat das Mitglied diesen zu ersetzen.
4. Veröffentlicht ein Mitglied Inhalte in von ihm verbundenen Social-Media-Kanälen, hat es die Nutzungsbedingungen und Richtlinien der jeweiligen Plattform zu beachten. Wird ein Spam-Versand oder ein Verstoß gegen Plattformrichtlinien festgestellt oder besteht ein begründeter Verdacht, kann das Unternehmen die Versand- und Veröffentlichungsfunktionen des Mitglieds ohne vorherige Ankündigung einschränken.

Artikel 15 (Pflichten des Unternehmens)

1. Das Unternehmen nimmt keine Handlungen vor, die nach geltendem Recht oder diesen Bedingungen verboten sind oder gegen die guten Sitten verstoßen, und setzt sich nach besten Kräften für eine kontinuierliche und stabile Bereitstellung des Dienstes ein.
2. Das Unternehmen betreibt Sicherheitssysteme zum Schutz personenbezogener Daten, damit Mitglieder den Dienst sicher nutzen können, und veröffentlicht und beachtet seine Datenschutzrichtlinie.
3. Erkennt das Unternehmen eine Anregung oder Beschwerde eines Mitglieds zum Dienst als berechtigt an, bearbeitet es diese und teilt dem Mitglied Ablauf und Ergebnis mit.

Artikel 16 (Geistiges Eigentum und Inhalte)

1. Urheberrechte und sonstige Rechte des geistigen Eigentums am Dienst und an den vom Unternehmen im Dienst erstellten Werken stehen dem Unternehmen zu.
2. Die Rechte des geistigen Eigentums an von einem Mitglied registrierten Inhalten stehen diesem Mitglied oder dem berechtigten Inhaber zu. Das Mitglied räumt dem Unternehmen jedoch das Recht ein, die Inhalte in dem Umfang zu speichern, zu vervielfältigen, zu bearbeiten, zu übersetzen, zu übertragen und anzuzeigen, der für die Bereitstellung, den Betrieb und die Verbesserung des Dienstes erforderlich ist (einschließlich Übersetzung, Katalogerstellung, E-Mail-Versand und Vorschauanzeige).
3. Mitglieder gewährleisten, dass sie über die erforderlichen Rechte an den von ihnen registrierten Inhalten verfügen, und tragen die Verantwortung für Rechtsstreitigkeiten mit Dritten im Zusammenhang mit ihren Inhalten.
4. Mitglieder dürfen im Dienst enthaltene Informationen oder Daten ohne vorherige Zustimmung des Unternehmens nicht zu gewerblichen Zwecken nutzen oder Dritten dies ermöglichen, sei es durch Vervielfältigung, Übertragung, Veröffentlichung, Verbreitung, Ausstrahlung oder auf sonstige Weise.

Artikel 17 (Hinweise zu KI-gestützten Funktionen)

1. Bestimmte Funktionen des Dienstes – etwa Übersetzung, Käufersuche und -empfehlung sowie Inhaltserstellung – basieren auf Technologien der künstlichen Intelligenz (KI) und externen Daten; ihre Ergebnisse sind Referenzmaterial, für dessen Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität keine Gewähr übernommen wird.
2. Mitglieder müssen KI-Ergebnisse eigenständig überprüfen, bevor sie sich bei wichtigen Entscheidungen wie Vertragsabschlüssen oder Zahlungen darauf verlassen. Für Schäden aus Entscheidungen, die auf KI-Ergebnissen beruhen – etwa Übersetzungsfehlern oder unzutreffenden Käuferinformationen –, haftet das Unternehmen nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
3. Käuferinformationen werden aus öffentlich zugänglichen Quellen und vergleichbaren Kanälen erhoben und verarbeitet. Das Unternehmen gewährleistet nicht, dass ein Geschäft mit einem bestimmten Käufer zustande kommt, dass ein Käufer erreichbar ist oder dass eine bestimmte Antwortquote erzielt wird.

Artikel 18 (Geschäfte mit Dritten)

Der Dienst ist ein Werkzeug zur Unterstützung der Kommunikation und des Marketings zwischen Mitgliedern und Dritten wie Käufern; das Unternehmen ist nicht Partei eines Geschäfts zwischen einem Mitglied und einem Dritten. Das Unternehmen greift nicht in die Durchführung von Geschäften zwischen Mitgliedern und Dritten ein – einschließlich Verhandlungen, Vertragsschluss, Zahlung und Warenlieferung – und übernimmt hierfür sowie für daraus entstehende Streitigkeiten keine Verantwortung.

Artikel 19 (Beendigung und Nutzungsbeschränkung)

1. Mitglieder können den Nutzungsvertrag jederzeit über die Funktion zur Kontolöschung in den Einstellungen oder durch Kontaktaufnahme mit dem Kundenservice beenden.
2. Verstößt ein Mitglied gegen seine Pflichten aus diesen Bedingungen oder beeinträchtigt es den ordnungsgemäßen Betrieb des Dienstes, kann das Unternehmen die Nutzung stufenweise beschränken – Verwarnung, vorübergehende Sperrung oder dauerhafte Sperrung – oder den Vertrag beenden. Ist der Verstoß erheblich oder sind Sofortmaßnahmen erforderlich, kann das Unternehmen unmittelbar eine dauerhafte Sperrung verhängen oder den Vertrag beenden.
3. Bei einer Nutzungsbeschränkung teilt das Unternehmen dem Mitglied die Gründe und die Dauer mit; das Mitglied kann Einwendungen erheben. Werden diese als berechtigt anerkannt, stellt das Unternehmen den Zugang unverzüglich wieder her.

Artikel 20 (Schadensersatz und Haftungsbeschränkung)

1. Verursacht das Unternehmen oder ein Mitglied der anderen Partei durch Verstoß gegen diese Bedingungen einen Schaden, ist die verletzende Partei zum Ersatz verpflichtet, es sei denn, sie hat weder vorsätzlich noch fahrlässig gehandelt.
2. Soweit gesetzlich zulässig, ist die Gesamthaftung des Unternehmens im Zusammenhang mit der Nutzung des Dienstes auf die Summe der Entgelte begrenzt, die das betreffende Mitglied in den 12 Monaten unmittelbar vor Eintritt des Schadens tatsächlich an das Unternehmen gezahlt hat. Diese Begrenzung gilt nicht für Schäden, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Unternehmens beruhen.
3. Für indirekte, besondere oder Folgeschäden – einschließlich entgangenen Gewinns, Betriebsausfällen oder Datenverlusten eines Mitglieds – haftet das Unternehmen nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.

Artikel 21 (Haftungsausschluss)

1. Das Unternehmen ist von der Haftung befreit, wenn es den Dienst infolge höherer Gewalt nicht bereitstellen kann, etwa bei Naturkatastrophen, Krieg, Einstellung der Leistungen von Telekommunikationsanbietern oder technischen Mängeln, die sich nicht mit zumutbarem Aufwand beheben lassen.
2. Das Unternehmen haftet nicht für Störungen der Dienstnutzung, die auf vom Mitglied zu vertretende Gründe zurückgehen.
3. Das Unternehmen ist nicht verantwortlich für die Zuverlässigkeit und Richtigkeit von Informationen, Materialien oder Angaben, die Mitglieder im Zusammenhang mit dem Dienst veröffentlichen.
4. Das Unternehmen haftet nicht für Schäden aus Störungen, Unterbrechungen oder Richtlinienänderungen von Diensten Dritter – etwa Übersetzungs-Engines, Such-APIs, Zahlungsdienstleistern oder Hosting-Anbietern –, es sei denn, das Unternehmen hat vorsätzlich oder fahrlässig gehandelt.

Artikel 22 (Streitbeilegung, anwendbares Recht und Gerichtsstand)

1. Das Unternehmen bemüht sich, berechtigte Anregungen und Beschwerden von Mitgliedern vorrangig zu bearbeiten. Mitglieder können sich unter cs@tri-startek.com an das Unternehmen wenden.
2. Für Streitigkeiten zwischen dem Unternehmen und Mitgliedern im Zusammenhang mit diesen Bedingungen oder der Nutzung des Dienstes gilt das Recht der Republik Korea.
3. Klagen wegen Streitigkeiten zwischen dem Unternehmen und Mitgliedern sind bei dem nach der Zivilprozessordnung der Republik Korea zuständigen Gericht zu erheben.

Artikel 23 (Sprache)

Diese Bedingungen sind in koreanischer Sprache verfasst und können zur Erleichterung für Mitglieder in anderen Sprachen bereitgestellt werden. Bei Abweichungen zwischen der koreanischen Fassung und einer Übersetzung ist die koreanische Fassung maßgeblich.

Schlussbestimmung

Diese Bedingungen treten am 18. September 2026 in Kraft und gelten für Nutzungsverträge, die am oder nach dem Datum des Inkrafttretens geschlossen werden, sowie für bestehende Mitglieder. Die vorherigen Bedingungen (in Kraft seit 29. August 2026) werden durch diese Bedingungen ersetzt.