Cómo usar este glosario
Los términos se agrupan en 5 categorías: términos comerciales, pagos y documentos, logística, aduanas y aranceles, y mercado y contratos. ¿Es nuevo en la exportación? Comience por "Términos comerciales".
Términos comerciales (Incoterms)
- IncotermsIncoterms
- Conjunto de términos comerciales estandarizados publicados por la Cámara de Comercio Internacional (CCI). Definen quién asume los costos y el riesgo en cada etapa de un envío. La versión vigente es Incoterms® 2020.
- Franco a bordoFOB (Free On Board)
- El riesgo y el costo se transfieren del vendedor al comprador cuando la mercancía se carga a bordo del buque en el puerto de embarque designado. Es uno de los términos más usados en las exportaciones coreanas.
- Costo, seguro y fleteCIF (Cost Insurance Freight)
- El vendedor paga el flete marítimo y el seguro de la carga hasta el puerto de destino designado. El riesgo se transfiere en el puerto de embarque. Se usa con frecuencia en el comercio de materias primas y productos agrícolas.
- En fábricaEXW (Ex Works)
- La obligación del vendedor termina cuando pone la mercancía a disposición en sus instalaciones (fábrica o almacén). A partir de ahí, el comprador asume todos los costos y riesgos de transporte. Es la menor obligación para el vendedor.
- Entregada derechos pagadosDDP (Delivered Duty Paid)
- El vendedor asume todos los costos y riesgos, incluidos los aranceles de importación y el despacho aduanero en el país del comprador, hasta el destino designado. Es la mayor obligación para el vendedor.
- Costo y fleteCFR (Cost and Freight)
- El vendedor paga el flete hasta el puerto de destino designado, pero el comprador contrata el seguro marítimo. A diferencia del CIF, el vendedor no tiene la obligación de asegurar la mercancía.
Pagos y documentos
- Carta de créditoL/C (Letter of Credit)
- Garantía de pago emitida por el banco del comprador a favor del vendedor. Una vez que el vendedor presenta documentos de embarque conformes, el banco garantiza el pago. Es uno de los métodos de liquidación más comunes en el comercio internacional.
- Conocimiento de embarqueB/L (Bill of Lading)
- Documento emitido por el transportista que acredita la recepción de la carga y se compromete a entregarla en el destino. Representa el título de propiedad de la mercancía y es esencial en las operaciones con carta de crédito.
- Factura proformaProforma Invoice
- Factura preliminar que el vendedor envía antes de confirmar la operación. Indica artículos, cantidad, precio unitario, condiciones de pago y validez, y sirve de base para la licencia de importación o la apertura de la carta de crédito.
- Lista de empaquePacking List
- Detalle de todos los bultos de un envío, con artículos, cantidades, peso neto y peso bruto por caja. Se utiliza para el despacho aduanero y la verificación de la carga por el comprador.
- Certificado de origenCertificate of Origin
- Documento oficial que certifica el país en que se produjo la mercancía exportada. Es necesario para acogerse a aranceles preferenciales en el marco de los TLC. En Corea lo emite la Cámara de Comercio de Corea o la Aduana.
- Letra de cambioDraft / Bill of Exchange
- Orden escrita del exportador (librador) que instruye al importador o a un banco a pagar una suma determinada. Se presenta al banco junto con los documentos de embarque (p. ej., el B/L) en las operaciones con carta de crédito.
Logística y transporte
- Código HSHS Code (Harmonized System Code)
- Código internacional de clasificación de productos mantenido por la Organización Mundial de Aduanas (OMA). Los primeros 6 dígitos son universales; cada país añade dígitos adicionales. Es obligatorio en todos los documentos comerciales para el despacho y el cálculo de aranceles.
- Agente transitarioForwarder (Freight Forwarder)
- Agente logístico que organiza el transporte marítimo, aéreo y terrestre en nombre del cargador. Sus servicios incluyen la reserva de espacio, la gestión aduanera y la preparación de documentos.
- SobreestadíaDemurrage
- Cargo aplicado cuando un contenedor o buque se retiene más allá del tiempo libre permitido. Suele deberse a demoras en aduana o a la devolución tardía del contenedor.
- Transporte multimodalMultimodal Transport
- Movimiento de mercancías mediante dos o más modos de transporte (p. ej., marítimo + terrestre, marítimo + aéreo) bajo un único contrato y un único documento (B/L multimodal).
- Transporte de arrastreDrayage
- Transporte terrestre de corta distancia de contenedores entre puertos o terminales ferroviarias y almacenes o destinos finales.
Aduanas y aranceles
- ArancelTariff / Customs Duty
- Impuesto que grava las mercancías importadas. Las tasas se determinan según el código HS y el país de origen. Las mercancías originarias de países con TLC pueden acogerse a tasas preferenciales (reducidas).
- Despacho aduaneroCustoms Clearance
- Proceso por el cual las mercancías pasan por la autoridad aduanera. En exportación: declaración → revisión → carga. En importación: declaración → revisión → pago de aranceles → liberación.
- Tratado de libre comercioFTA (Free Trade Agreement)
- Acuerdo entre dos o más países para reducir o eliminar aranceles y barreras comerciales. Corea tiene TLC en vigor con 59 países, incluidos la UE, EE. UU., China y la ASEAN.
- Declaración de exportaciónExport Declaration
- Declaración presentada ante la aduana antes de exportar mercancías. El embarque puede realizarse tras la aceptación de la declaración. También sirve de base para la tasa cero del IVA en las exportaciones.
Mercado y contratos
- Cantidad mínima de pedidoMOQ (Minimum Order Quantity)
- Número mínimo de unidades que un proveedor acepta en un solo pedido. Por la economía de la producción en masa, los fabricantes suelen exigir pedidos superiores al MOQ, un punto clave de negociación con los compradores.
- Fabricante de equipo originalOEM (Original Equipment Manufacturer)
- Modalidad de producción en la que el proveedor fabrica los productos según la marca y las especificaciones del comprador y los entrega bajo la marca de este.
- Fabricante de diseño originalODM (Original Design Manufacturer)
- Modalidad en la que el fabricante diseña y desarrolla el producto y lo suministra bajo la marca del comprador. A diferencia del OEM, el fabricante lidera el diseño del producto.
- CompradorBuyer
- Empresa o persona extranjera que adquiere mercancías en una operación de exportación. Pueden ser mayoristas, importadores, distribuidores o marcas globales.
Comience a exportar con Bizglot
Búsqueda de compradores con IA, chat multilingüe y campañas de correo para conectar con compradores globales.