Come usare questo glossario
I termini sono raggruppati in 5 categorie: termini commerciali, pagamenti e documenti, logistica, dogana e dazi, mercato e contratti. Nuovo nell'export? Inizia da «Termini commerciali».
Termini commerciali (Incoterms)
- IncotermsIncoterms
- Insieme di termini commerciali standardizzati pubblicati dalla Camera di Commercio Internazionale (ICC). Definiscono chi sostiene costi e rischio in ogni fase di una spedizione. La versione vigente è Incoterms® 2020.
- Franco a bordoFOB (Free On Board)
- Il rischio e il costo passano dal venditore all'acquirente quando la merce è caricata a bordo della nave nel porto di imbarco indicato. È uno dei termini più usati nelle esportazioni coreane.
- Costo, assicurazione e noloCIF (Cost Insurance Freight)
- Il venditore paga il nolo marittimo e l'assicurazione della merce fino al porto di destinazione indicato. Il rischio si trasferisce nel porto di imbarco. Usato spesso nel commercio di materie prime e prodotti agricoli.
- Franco fabbricaEXW (Ex Works)
- L'obbligo del venditore termina quando la merce è messa a disposizione presso i suoi locali (fabbrica o magazzino). Da quel momento l'acquirente sostiene tutti i costi e i rischi di trasporto. È l'obbligo minimo per il venditore.
- Reso sdoganatoDDP (Delivered Duty Paid)
- Il venditore sostiene tutti i costi e i rischi, compresi dazi doganali e sdoganamento nel paese dell'acquirente, fino alla destinazione indicata. È l'obbligo massimo per il venditore.
- Costo e noloCFR (Cost and Freight)
- Il venditore paga il nolo fino al porto di destinazione indicato, ma l'acquirente stipula l'assicurazione marittima. A differenza del CIF, il venditore non è obbligato ad assicurare la merce.
Pagamenti e documenti
- Lettera di creditoL/C (Letter of Credit)
- Garanzia di pagamento emessa dalla banca dell'acquirente a favore del venditore. Quando il venditore presenta documenti di spedizione conformi, la banca garantisce il pagamento. È uno dei metodi di regolamento più comuni nel commercio internazionale.
- Polizza di caricoB/L (Bill of Lading)
- Documento emesso dal vettore che attesta la ricezione del carico e si impegna a consegnarlo a destinazione. Rappresenta il titolo di proprietà della merce ed è essenziale nelle operazioni con lettera di credito.
- Fattura proformaProforma Invoice
- Fattura preliminare inviata dal venditore prima della conferma dell'operazione. Indica articoli, quantità, prezzo unitario, condizioni di pagamento e validità, e funge da base per la licenza di importazione o l'apertura della lettera di credito.
- Distinta di imballaggioPacking List
- Prospetto dettagliato di tutti i colli di una spedizione, con articoli, quantità, peso netto e peso lordo per cartone. Usato per lo sdoganamento e la verifica della merce da parte dell'acquirente.
- Certificato di origineCertificate of Origin
- Documento ufficiale che certifica il paese di produzione della merce esportata. Necessario per usufruire dei dazi preferenziali nell'ambito degli accordi di libero scambio. In Corea è rilasciato dalla Camera di Commercio o dalla Dogana.
- Tratta / CambialeDraft / Bill of Exchange
- Ordine scritto dell'esportatore (traente) con cui invita l'importatore o una banca a pagare una somma determinata. Presentato alla banca insieme ai documenti di spedizione (es. B/L) nelle operazioni con lettera di credito.
Logistica e trasporto
- Codice SAHS Code (Harmonized System Code)
- Codice di classificazione dei prodotti standardizzato a livello internazionale, gestito dall'Organizzazione Mondiale delle Dogane (OMD). Le prime 6 cifre sono universali; ogni paese aggiunge cifre ulteriori. Obbligatorio su tutti i documenti commerciali per dichiarazione e calcolo dei dazi.
- SpedizioniereForwarder (Freight Forwarder)
- Agente logistico che organizza il trasporto marittimo, aereo e terrestre per conto del caricatore. I servizi includono prenotazione dello spazio, sdoganamento e preparazione dei documenti.
- ControstalliaDemurrage
- Onere applicato quando un container o una nave viene trattenuto oltre il tempo libero consentito. Di solito dovuto a ritardi doganali o alla restituzione tardiva del container.
- Trasporto multimodaleMultimodal Transport
- Movimentazione di merci con due o più modalità di trasporto (es. mare + terra, mare + aria) sotto un unico contratto e un unico documento (B/L multimodale).
- Trasporto a corto raggioDrayage
- Trasporto terrestre a breve distanza di container tra porti o terminal ferroviari e magazzini o destinazioni finali.
Dogana e dazi
- DazioTariff / Customs Duty
- Imposta applicata alle merci importate. Le aliquote dipendono dal codice SA e dal paese di origine. Le merci originarie di paesi con accordi di libero scambio possono beneficiare di aliquote preferenziali (ridotte).
- SdoganamentoCustoms Clearance
- Processo con cui le merci attraversano l'autorità doganale. Export: dichiarazione → controllo → carico. Import: dichiarazione → controllo → pagamento dazi → svincolo.
- Accordo di libero scambioFTA (Free Trade Agreement)
- Accordo tra due o più paesi per ridurre o eliminare dazi e barriere commerciali. La Corea ha accordi di libero scambio in vigore con 59 paesi, tra cui UE, USA, Cina e ASEAN.
- Dichiarazione di esportazioneExport Declaration
- Dichiarazione presentata alla dogana prima di esportare le merci. La spedizione può avvenire dopo l'accettazione della dichiarazione. Funge anche da base per l'aliquota IVA zero sulle esportazioni.
Mercato e contratti
- Quantità minima d'ordineMOQ (Minimum Order Quantity)
- Numero minimo di unità che un fornitore accetta in un singolo ordine. Per l'economia della produzione di massa, i produttori spesso richiedono ordini superiori al MOQ — un punto chiave di trattativa con gli acquirenti.
- Produttore di apparecchiature originaliOEM (Original Equipment Manufacturer)
- Modalità di produzione in cui il fornitore realizza i prodotti secondo marchio e specifiche dell'acquirente e li consegna con il marchio di quest'ultimo.
- Produttore di design originaleODM (Original Design Manufacturer)
- Modalità in cui il produttore progetta e sviluppa il prodotto e lo fornisce con il marchio dell'acquirente. A differenza dell'OEM, il produttore guida la progettazione del prodotto.
- AcquirenteBuyer
- Azienda o persona straniera che acquista merci in un'operazione di esportazione. Gli acquirenti possono essere grossisti, importatori, distributori o marchi globali.
Inizia a esportare con Bizglot
Ricerca acquirenti con IA, chat multilingue e campagne e-mail per connetterti con acquirenti di tutto il mondo.